ワスレナグサの花言葉

forget-me-not
photo: Mr Seb

★ 花言葉ページ

花言葉(人気の花ランキング) ・テーマ別の花言葉 ・花言葉一覧(日本語 / 英語

★ e恋愛名言集 の人気コンテンツ!

恋愛名言 ・男心 ・駆け引き ・結婚相手 ・ラブソング ・失恋ソング ・恋愛おみくじ

Forget-Me-Not 勿忘草

花名の忘れな草(英名:forget-me-not)は、中世ドイツの悲恋伝説(後述)に登場する主人公の言葉にちなみます。属名のミオソティス(myosotis)は、ギリシア語の「mys(ハツカネズミ)」と「ous(耳)」を語源とし、葉の形がハツカネズミの耳のようであることに由来するといわれます。

ワスレナグサの花言葉は、

「真実の愛」「私を忘れないで」

 
※西洋での花言葉・英語 Language of flowers

「true love(真実の愛)」「memories(思い出)」
 

 
ドナウ川の伝説
その昔、若い騎士ルドルフが恋人ベルタとドナウ川河畔を散策していると、岸辺に咲く美しいこの花を見つけます。ルドルフはベルタのためにその花を摘もうと岸を降りましたが、誤って川の流れに飲まれてしまいます。彼は最後の力を尽くして花を岸に投げ、ベルタに「私を忘れないで」という言葉を残して死んでしまう。残されたベルタは、亡き人の思い出に生涯この花を身につけ、その花は「忘れな草」と呼ばれるようになったと。

※英語で「私を忘れないで」であれば「don’t forget me」といいますが、英語の花名が「forget me not」というあまり慣れない語順になっています。それはこのフレーズが中世(5世紀~15世紀)の古い英語からきているためです。

 
forget-me-not_2
photo: Leslie Seaton

 
forget-me-not_3
photo: Joanna Poe

 
ミュージシャン、尾崎豊(1965~1992)が10代最後に書いた曲に「Forget-me-not」というタイトルのバラードがあります。多くのミュージシャンにもカバーされている曲です。

Forget me not / 尾崎豊


歌詞 (一部)

小さな朝の光は 疲れて眠る愛にこぼれて
流れた時の多さに うなずく様に よりそう二人
窓をたたく風に目覚めて 君に頬をよせてみた

幸せかい 昨晩のぬくもりに
そっとささやいて 強く君を抱きしめた

初めて君と出会った日 僕はビルのむこうの
空をいつまでも さがしてた
君がおしえてくれた 花の名前は
街にうもれそうな 小さなわすれな草

歌詞サイト

 
沖縄出身のミュージシャン、MONGOL800のアルバム『GOOD MORNING OKINAWA』の収録曲に「forget me not ~勿忘草~」があります。心にしみる曲です。

forget me not ~勿忘草~ / MONGOL800


歌詞 (一部+和訳)

i’m still here
僕はいまもここにいて
still in love
ずっと愛している
are you still there
君はまだそこにいて
still in love?
いまでも愛してくれているだろうか?

you still there
君がずっとそこにいて
still love me
変わらず僕を愛している
it can’t be true
そんなことはありえないけど
still love me?
いまでも僕を愛している?

everything is so still
すべてが相も変らずさ
like there’s no hope for me
僕には希望なんてないように
you’re my only hope
僕のたった一つの希望は、君
yet hopeless hope
それは望みのない希望
though i still hope
だけどまだ希望を捨てていない
as i have no choice
どうしようもないんだ
that’s only the way
それが唯一の道
to live this life for me
僕が自分の人生を生きるための

forget me not
勿忘草
if i could send this flower to you
この花を君へ贈れたなら
would you remember how i still think of you?
君は思い出してくれるだろうか?
僕がいまでも君を想っていることを

歌詞サイト

 

ワスレナグサについて

科・属名: ムラサキ科ワスレナグサ属
和名: 勿忘草(ワスレナグサ)、忘れな草
別名: ミオソティス
英名: forget-me-not
原産地: ヨーロッパ
色: 青、紫、ピンク、白、黄
開花時期: 3月~5月
出回り時期: 3月~5月(最盛期は4月)
花持ち期間: 2~5日程度
誕生花: 2月7日、2月29日、3月15日、4月5日
花の詳細: Wikipedia






 

★ 花言葉ページ

花言葉(人気の花ランキング) ・テーマ別の花言葉 ・花言葉一覧(日本語 / 英語

★ e恋愛名言集 の人気コンテンツ!

恋愛名言 ・男心 ・駆け引き ・結婚相手 ・ラブソング ・失恋ソング ・恋愛おみくじ